Fansub ?
Yes sir.
C' est quoi ?
C' est l' action qui consiste à mettre des sous-titres français à un dessin animé parlé japonais.
Dans le monde des animes, nombreux sont ceux qui ont remarqué que les doublages des voix françaises étaient... pitoyables. Les fans français de tel ou tel anime se sont offusqués du manque flagrant d' efforts des éditeurs français pour leur proposer des traductions un tant soit peu compréhensibles. Alors ces fans ont décidés de se mobiliser.
Fansub = Fan, fanatique (de manga, ici) + To Subtitle (sous-titrer en anglais).
Un fansub, c' est un dessin animé parlé japonais dont les sous-titres français ont été mis par des fans, pour des fans.
Pour sous - titrer un anime, 2 façons de faire :
Méthode 1 : traduire directement du japonais au français.
Méthode 2 : traduire de l' américain au français.
Si la méthode 2 est la plus courante, c' est, vous pouvez vous en douter, parce qu' il n' y a pas tant de monde que ça qui connait le japonais dans nos vertes contrées.
Au fait, Chloros ! Au fait !
Une minute, j' arrive, j' arrive.
*toussote* Le fansub est légalement interdit parce que les paroles d' un anime sous soumises à copyright. Mais les éditeurs les tolèrent (beaucoup) parce qu' ils y voient une super méthode de pub. Donc les équipes de fansub ont une règle : ne pas proposer d' animes licenciés (dont les droits de diffusion ont été achetés).
Il y a plusieurs étapes à un fansub. Il faut d' abord...
On en a rien à faire, acc...viens en au fait !
...Ok ok.
Bon, j' appartiens à une team de fansub. L' anime qu' elle traite n' a aucun rapport avec
Yu-Gi-Oh!, puisqu' il s' agit d' une toute petite série nommée
Détective Conan. Mais on a eu un léger souci ces derniers temps, et on recherche donc très activement des traducteurs japonais - français pour remplacer les précédents (l' un a démissionné et l' autre a fait une crise cardiaque).
Je n' insisterai jamais assez : on cherche des traducteurs
motivés et
travailleurs. Ce n' est pas un petit hobby qu' on fait une fois par mois, mais bien un effort de grande importance. Il faut être très disponible (au moins 4 soirs par semaine) et avoir une connection haut-débit pour récupérer les animes sur lesquels travailler.
T' as dis tout ça pour ça ?
Bien sûr que non. Evidemment, si je poste ma petite demande sur le forum "Passions et débats", ce n' est pas seulement pour recruter, mais aussi partager ma passion. Peut-être qu' il y a des membres sur ce forum qui seront tentés par l' aventure, d' autres qui voudront partager un peu leur expérience, que sais-je encore.
Il y a quand même UNE chose que je demande à TOUS les membres qui voudraient poster ici : PAS DE LIEN ! Pas un seul lien, ou je demande une suppression totale du topic.
Pourquoi ?
A cause de la pub : on est pas là pour promouvoir telle ou telle team, proposer tel ou tel anime. Notez que je n' ai pas donné le nom de ma team. Ayez au moins la décence, donc, de faire de même.
Voiloù. Merci de votre attention.
- Activité Journalière FinalYugi.com - Retrouvez les Vidéos du Jeu : TV TCGDataBase - PRO.TCGDataBase -
Répondez dessus en citant mes propositions svp!
