d.d.

que signifie les initiales d.d. que l'on voit sur les cartes?

different dimension

merci !

moi aussi je pensait sa mais sur la carte seigneur D.D. sa n'a pas de rapport avec les dimensions

c'est pas seigneur D. D., c'est seigneur des D. et le D. veut dire Dragon XD rien à voir avec les cartes DD qui utilise tous une capacité en relation avec les cartes "retirées du jeu"

ok autant pour moi !! par contre dans le même genre de question : sa veut dire quoi les Des comme dans genouille Des ?

[ Dernière modification par pierrostar le 13 jan 2007 à 23h10 ]

Des ça veut rien dire parce que c'est passé par la censure américaine (merci UDE... )

à la base, sur les cartes japs c'est écrit "desu", qui est l'écriture japonaise du mot anglais "death", donc toutes les cartes anglaises où il y a marqué "Des" ça devrait être "Death" (genre "Death Frog", "Death Koala"), ce qui en français pourraît être traduit (vive les trucs qui sonnent bien pourris xD) "Koala de la Mort" ou "Koala Mortel"


sinon profitons-en pour apporter aussi une explication sur un autre nom hyper-bizarre : [D3S Frog] (la fusion de 3 [Des Frog] des SOI-EN)
ce nom est, selon le point de vue qu'on adopte, soit une traduction hyper méga pourrie soit un jeu de mots pour une fois pas trop mal trouvé, et mon coeur balance entre les 2 au gré de mon humeur ^^

en fait le nom jap c'est "Gaeru Sandesu", Gaeru veut dire "Frog" (donc grenouille), "San" veut dire "3" et desu, comme on l'a déjà vu, "death" (mort). donc la trauduction littérale de ce nom, en anglais, donnerait "Triple Death Frog", ou en français "Grenouille de la Triple Mort" ("grenouille des 3 morts ne voudrait rien dire )

donc la traduction est un peu pourrie mais elle gagne en fun puisque le "E" de "DES" est remplacé par un 3 pour garder l'idée de "triple", et en plus comme en leet 3 remplace le "E" peut-être qu'ils ont voulu faire un méga-combo

enfin bref, voilà quoi

(et j'étale ma culture...)

et la culture c'est comme la confiture de haricots moins on en a plus on l'étale

Ouep j'avais déjà lu le truc sur la censure de death en des sur un article... avec aussi toutes les comparaisons images jap/images us en ce qui concerne les armes/denudage de demoiselles.

Je comprendrais jamais les ricains XD

ok merci !