Traduction ?

Bonjour;
Voila, je parle pas un mot anglais.. Alors, comme d'habitude, j'ai était sur un traducteur web, d'habitude ca va, meme si je comprend quasiment rien a premiere vus, j'arrive a comprendre en gros les traduction.. Mais la ! Je seche ! Alors si quelqu'un pouvait m'aider:

Version Anglaise
TAEV-JP019
Hell Kaiser Dragon 「ヘルカイザー･ドラゴン」
FIRE/Dragon - Dual/6/2400/1500
This card is treated as Normal Monster while face-up on the field or in the Graveyard. When performing Second Summon of this card while it is face-up on the field, treat it as Normal Summon. This card becomes an Effect Monster and gains the following effect.
- This card can attack twice during the same Battle Phase.
Ultra Rare/Ultimate Rare

Version Traduite
Cette carte est traitée en tant que monstre normal tandis que réceptrice sur le champ ou dans le cimetière. En exécutant en second lieu appelez de cette carte tandis qu'elle est réceptrice sur le champ, traitez-le comme la normale appellent. Cette carte va bien à un monstre d'effet et gagne l'effet suivant.
- cette carte peut attaquer deux fois pendant la même phase de bataille.

Enfaite si j'ai bien compris tant qu'il est sur le terrain face recto il est considéré comme un monstre normal mais si tu arrive à faire une seconde invocation de se monstre c'est à dire depuis le cimetière ou autre il obtient en même temps l'effet suivant c'est qu'il peut attaquer deux fois mais bon tous ça pour ça je vois pas l'intérêt et peut être que c'est moi qui ne comprend pas mais franchement le tracducteur ne traduit pas de la même façon donc je préfère lire l'efet en anglais mais bon vu que tu n'y connais rien en anglais lol ben je vois pas comment tu peux faire

[ Dernière modification par LeDamne le 30 jui 2007 à 18h17 ]

Essaye comme ça :
Cette carte est traitée en tant que monstre Normal lorsqu'elle est face recto sur le Terrain ou au Cimetière. En effectuant une Deuxième Invocation (?) de cette carte alors qu'elle est face recto sur le Terrain, traitez-la comme si elle a été invoquée par Invocation Normale. Cette carte devient alors un monstre à effet et obtient l'effet suivant :
-Cette carte peut attaquer 2 fois durant la Battle Phase.

J'espère que ma traduction est bonne.

EDIT: C'EST PAS VRAI!!! IL Y A TOUJOURS QUELQU'UN POUR POSTER PENDANT QUE J'ÉCRIS!!!

[ Dernière modification par Zihark le 30 jui 2007 à 18h15 ]

MDR

c'est une nouvelle catégorie de monstres qui fait son apparition dans la prochaine extension qui sort fin de semaine

ce sont les monstres Dual (en jap, Gemini en anglais), ils ont tous en commun la première partie de leur effet :
Lorsque cette carte est face recto sur le Terrain ou dans le Cimetière, cette carte est considérée comme un Monstre Normal. Lorsque cette carte est face recto sur le Terrain, en effectuant un Second Summon (2è Invocation, j'expliquerai rapidement en dessous), elle devient un Monstre à Effet et gagne l'effet suivant : blablablabla"


Le Second Summon est un nouveau genre d'Invocation, qui est en fait une Réinvocation d'un monstre déjà face recto sur le Terrain, en gros on l'Invoque du Terrain au Terrain.
C'est considéré comme une Invocation Normale (donc dans le tour où tu fais un Second Summon tu ne peux pas faire d'autre Invocation Normale ou de Pose).
Comme c'est une Invocation Normale le monstre peut se prendre toutes les cartes qui peuvent s'activer à ce moment (Hommage Torrentiel, Trappe Sans Fond, etc...)


l'effet que gagne ce monstre est en effet d'attaquer 2 fois durant la même Battle Phase.


hésitez pas à demander pour plus de précisions

Ok merci a vous, sa me semble interessant, d'ailleur dans la new de FY (site) ils parle d'une nouvelle facon de gagner, des infos la dessus ?

Hum sinon, j'aurai une autre question conscernant Ultimate Offering, les invocation faites avec sont elles conscidérée comme des invocation normal ?

Puis-je en faire durant la phase de l'adversaire ?

Si je l'utilise pour (exemple) dragon blanc aux yeux bleu, je doit faire les deux sacrifices normalement non ?

Autre chose; vous pensez qu'il va valloir quel prix Hell Kaiser Dragon a l'unité ? XD

J'ai posé une question pour "Offrande Suprême". Tu dois effectués les sacrifices. Tu peut faire plus d'une nouvelle invo par tour en paynat à chaque fois, tu peut l'utuliser dans ta main pahse et dans la battle phase de l'adversaire selon la source Bean Soldier!^^

pour UO (Offrande Ultime = Offrande Suprême (oui oui on a 2 noms différents en français, gg...) = Ultimate Offering = UO), alors :
- ce sont considérées comme des Invocation Normales (possibilité de Trappe par exemple)
- tu peux en fait autant que tu veux tant que tu payes 500 à chaque fois
- tu peux utiliser pendant tes Main Phases 1 et 2 et la Battle Phase de l'adversaire
- tu dois faire les Sacrifices nécessaires en fonction du Niveau du monstre que tu Invoques.

et au cas où tu te poserais la question en relation avec les Dual Monsters, il est possible par exemple de l'Invoquer (donc c'est un Monstre Normal), puis de payer 500 avec UO pour le Second Summon.


sinon pour la cote du HellKaiser (qui ne s'appellera pas du tout comme ça, on a de nouveau droit à un "Chtonian"... X_X), ça dépendra Ultra ou Ulti, jpense autour des 30 par là.


PS : c bien Darkwizard t'as retenu la leçon

Encore merci, toujours des ré"ponce srapide et de qualité

J'aurai encore deux quetsions svp...

Sait ont à peut pret quant seronz édité en us (fr ou n'importe quoi d'autre de pas asiatique)Valuable Book 9, Yu-Gi-Oh! R Vol.3 ?

Aice que comme offrande supreme, Mausoleum of Deceased Emperor peut permetre plusieurs invocations norml le même tour ?

[ Dernière modification par wolves le 02 aoû 2007 à 12h57 ]