Substitoad/grenouille de permutation

Bonjour !
J'ai une petite question !
Si on joue en anglais, la carte "Substitoad" ne peut pas être tutorisée par "Dupe frog" ou même par elle-même car il n'y a pas "frog" dans son nom.

Si on joue en Français par contre, la carte Substitoad s'appelle "grenouille de permutation" Elle peut donc être tutorisée par "grenouille mystificatrice" ou par elle-même car il y'a "grenouille" dans son nom !

C'est injuste envers ceux qui jouent des cartes anglaises !
Doit on faire comme les français ou comme les anglais ?

Merci !

Le 16/03/2009, pierrostar avait écrit ...

Bonjour !
J'ai une petite question !
Si on joue en anglais, la carte "Substitoad" ne peut pas être tutorisée par "Dupe frog" ou même par elle-même car il n'y a pas "frog" dans son nom.

Si on joue en Français par contre, la carte Substitoad s'appelle "grenouille de permutation" Elle peut donc être tutorisée par "grenouille mystificatrice" ou par elle-même car il y'a "grenouille" dans son nom !

C'est injuste envers ceux qui jouent des cartes anglaises !
Doit on faire comme les français ou comme les anglais ?

Merci !

C'est une question délicate, en effet, mais justement on doit faire comme les anglais car c'est une mauvaise traduction. Ce qui fait que grenouille de permutation n'est pas considéré comme un monstre grenouille et ne peut donc pas bénéficier des effets qui touchent aux monstres grenouille.
Voilà!

Ok merci !
Si on joue cette carte en tournoi et qu'on la tutorise, est ce que l'arbitre accepte ?

Le 17/03/2009, pierrostar avait écrit ...

Ok merci !
Si on joue cette carte en tournoi et qu'on la tutorise, est ce que l'arbitre accepte ?

J'avoue que j'ai jamais rencontré le problème des grenouilles en tournoi, mais logiquement, l'arbitre n'acceptera pas la "tutorisation" de Substitoad avec Grenouille Mystificatrice car Substitoad n'est pas un monstre grenouille. Par contre, une "tutorisation" avec Mother Grizzly ne poserait pas de problème.

Un autre exemple de mauvaise traduction (restons dans le contexte grenouille) : Ne sois pas étonné si un américain cherchera Rainette dans son deck par l'effet de Grenouille Mystificatrice : en effet, Rainette est officiellement un monstre grenouille.

En US : Treeborn Frog et en FR : Rainette
En US : Substitoad et en FR : Grenouille de Permutation

Bref, pour les questions de ce genre, il faut toujours se référer aux descriptions en anglais.

Voilà!

ok merci beaucoup !