probleme effet de shiba-warrior taro

salut à tous les geeks qui sont en train de lire ce topic en ce moment ^^bon j'ai un petit probleme avec l'effet de la carte yap shiba warrior-taro :sur son effet il est dit when a card on the field is destroyed by battle or by a card effect,return this face-up card to its owners hand. alors déja que je ne suis pas doué en anglais.. j'aimerais savoir quelle carte retourne dans la main de son propriétaire : shiba ou la carte destroy ???

Le 23/05/2009, lastardu49 avait écrit ...

salut à tous les geeks qui sont en train de lire ce topic en ce moment ^^bon j'ai un petit probleme avec l'effet de la carte yap shiba warrior-taro :sur son effet il est dit when a card on the field is destroyed by battle or by a card effect,return this face-up card to its owners hand. alors déja que je ne suis pas doué en anglais.. j'aimerais savoir quelle carte retourne dans la main de son propriétaire : shiba ou la carte destroy ???

c'est le shiba qui retourne dans la main de son proprietaire

En fait, c'est plutôt une question de grammaire que de rulling ^^.

When a card on the field is destroyed by battle or by a card effect, return this face-up card to its owner's hand.

"this" désigne Shiba-Warrior Taro. Si ça avait été "that", ça aurait été la carte détruite.

Quand un effet de carte en français dit "cette carte" et que vous n'êtes pas sûr, référez-vous à la version US. Quand c'est "this", il s'agit de la carte titulaire de l'effet. Quand c'est "that", il s'agit de la carte affectée par l'effet.

Voili voilou. ^^