un problème de waboku

j'ai sous les yeux 2 waboku
identique si ce n'est qu'elle n'est pas de la mème édition...
waboku n'est pas une nouvelle carte, elle est connu depuis logtemp (deck de démarage yugi... c'est pour dire)
mais voilà, voici ce que mon waboku DDY dit:
"tout domage infligé par les monstre de l'adversaire à tous les monstre de votre terrain et à vos life points est réduit à 0 durant le tour oû cette carte est activée"

et voici le waboku SD7:
"vous ne recevez pas de dommages de combat ce tour, vos monstres ne peuvent pas ètre détruits à l'issue d'un combat ce tour"

ces 2 textes sont complètement différent, pourtant ils s'agit bien du waboku que tout le monde connait!
qu'elle waboku dois-je croire?? (la SD7 est clairement meilleur)

Et bien,moi,j,'ai des polymerizatipon comme ça mais,dans le fond,il font la même chose.Ça devrais être la même chose avec tes wabokus.Attend je vais regarder le mien ...À !bON! mON FRÈRE LA MIS DANS SON DECK ! bEN LE MIEN DIT QUE LE MONSTRE NE PEUX PAS ÊTRE DETRUIT ET QUE LES POINTS DE VIE ne sont pas infligés.Voilà d'après moi ce que c'ewst ton problème!


P.S
Dsl pour le caps lock.

Zaf, ne t'inquiètes pas, en fait, les deux textes signifie la même chose, tu ne reçois aucun point de dégat et tes monstres restent sur le terrain.

Les traducteurs ont juste tenté d'être plus clair, car pour les non habitué des jeux de cartes, ils pourraient ne pas comprendre sous la traduction première.

Donc pas de soucis, les effets sont identiques.

ouep, comme l'a dit kirua il s'agit juste d'un eclaircissement du à l'ambiguité de la premiere traduction.

Faut avouer qu'avec ce texte là :

"tout domage infligé par les monstre de l'adversaire à tous les monstre de votre terrain et à vos life points est réduit à 0 durant le tour oû cette carte est activée"

c'est pas forcement evident de comprendre que les monstre ne peuvent pas être detruit en combat si on a pas le ruling sous les yeux.
Alors la carte a été retraduite afin que l'effet soit plus clair.

oh zaf si tu pouvais arrêter de faire un topic pour uen question car ca commence à bien faire et j'aimerais pas sévir