Rechercher
Liste des Membres
Echanges
Aide
Se Connecter- et 0 invités
Répondre
(Re)bonjour à toutes celles et ceux qui ont l'amabilité de venir sur ce topic.
Voyons maintenant comment la plus puissante de toutes les cartes jamais créées a faillit passer entre les mailles de la Ban-List à cause d'une petite extravagance que les ré-éditeurs français s'étaient offert: changer son nom ! La carte dont-vous-avez -sans-doute-deviné-le-nom apparaît pour la première fois en anglais dans l'édition très célèbre the Lost Millenium (TLM) en Edition limitée, puis peu après dans Sombre Révélation 2 (DR2) et Invasion of Chaos (IOC) ou plus récemment dans le Duelliste Pack Kaiba sous le nom effrayant de Dragon Empereur du Chaos- ENVOY OF THE END. 4 rééditions pour un même carte pourtant interdite à sa sortie!  Mais en France ce n'est pas la même sauce, puisque l'on s'offre la folie de la rééditer... sous un autre nom!! La bestiole s'appelle tantôt Annonciateur de l'Apocalypse (le nom "de base") , tantôt Emissaire de l'Achèvement. Heureusement, sage comme le sont les anglophones, ils gardent le nom d'origine, ce qui empêche toute tricherie. Dommage pour moi qui joue Twilight! ^^  Bons duels à tous.  [ Dernière modification par TtOppeur le 12 aoû 2011 à 18h52 ] | |
 Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 20/05/2011 |
___________________ Appeler moi Docteur D.
Au 1500 ème coms je paye un verre à tout le monde. |
 Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 18/01/2011 |
Si le nom d'une carte n'est pas dans la ban list, il devient jouable... Donc un même monstre édité sous 2 noms différents... (ici, c'est le CED!). En réalité, ce n'est pas le cas, quels que soient les noms édités, si c'est la même carte, elle est soumis aux mêmes restrtictions, mais je comprend le clin d'oeil!  D'ailleurs en français, compulsory a été éditée sous 2 noms différents (Rééjection d'urgence et dispositif d'évacuation obligatoire), donc on pourrait en jouer 6?  Trève de plaisanterie, dernièrement en répondant à une question de Ruling, j'ai vu une erreur énorme sur l'édition d'Alakan en français... Qui n'a donc plus le même effet que celui en anglais! Et vous verrez, il vaut mieux jouer la version anglaise... (au passage en France, on apprend à sacrifier des cartes magie ou piège...^^)  |
Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 20/05/2011 |
___________________ Appeler moi Docteur D.
Au 1500 ème coms je paye un verre à tout le monde. |
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi Version 03/2015: mise à jour+index des exemples Myanimelist | |
 Hors Ligne
Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010 |
Bonjour, bonjour, j'ai vu ce topic et je n'ai pas pu m'empecher de penser a une de mes cartes préférées, malheureusement tres mal traduite :
J'ai nommé le spadassin mystique lv5  Qui vient de notre ami le Silent Swordsman Lv5  Allez, je vous ne donne pas l'erreur mais un bel indice, ca change beaucoup de choses dans mon deck bushi immortel (d'ailleurs basé sur solidarité) et en plus si il y a décret royal sur le terrain, c'est juste terrible comme carte. Si jamais ca avait échappé a quelqu'un, la version anglaise n'est pas affectée par les magies adverses, tandis que la francaise n'est pas affectée par toutes ls magies, y compris les miennes, adieu solidarité et toutes les autres bien utiles. Allez, une deuxième, je me sens généreux aujourd'hui, mais néanmoins l'erreur est surement plus connue:  Là par contre c'est meme plus une erreur de traduction c'est carrément de la flemme, la dernière phrase a été zappée.  [ Dernière modification par Overflow le 14 mar 2012 à 17h11 ] ___________________ Grand adorateur de decks originaux et Tier 2 ou inférieur.
Harpie Master Since 2004. Analyse Harpies Erreurs de Traduction FR, aidez-nous à les recenser Id DevPro : OverflowFr |
Wahoo super! Merci à vous pour tous ces post! ^^
Les erreurs sur la Citadelle m'impressionne en particulier! Et le Spadassin n'est pas mal non plus. Il existe plusieurs cartes avec différents noms, des effets diversifiés... bref, c'est parfois un beau bordel!  Allez! Je met à jour si une nouvelle erreur croise ma route! | |
Je pense qu'un topic répèrtoriant toutes les erreurs de trad/flemme/changement de nom devrait être stické car pour un joueur débutant ou naïf il risque de bien se faire couillonner ( passez moi l'expression
) par des requins et autres tricheurs.___________________ | |
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi Version 03/2015: mise à jour+index des exemples Myanimelist | |
| |
Une chose m'intriguait depuis un petit bout de temps. Quel intérêt y avait-il a détruire un de ses propres monstres pour les beaux-yeux d'un vulgaire Nouveau Néos? Et c'est pourtant une des combos qui avait rendu célèbre le deck Light Beatdown avec la carte piège Explosion Héroique.
Et c'est en essayant d'éclaircir cette affaire que je me suis rendu compte qu'il s'agissait d'une nouvelle erreur de réédition! Explosion Héroique: "sélectionnez un monstre normal "Héros Elementaire" depuis votre cimetière et ajouté le à votre main. Puis détruisez un monstre face recto que VOUS controlez dont l'ATK est inférieur ou égale a l'ATK du monstre sélectionné."  En anglais maintenant:  Et oui c'est bien un monstre adverse que l'on peut détruire. Ouf, je comprend mieux... | |
Un autre truc sympa est de voir à quel point l'effet d'Exoia est mal rédigé: nom que partiellement écrits, pas de guuillements, ...
Un jour normal...  Un jour de flemme.  " Une victoire automatique peut être proclammée par le joueur qui détient cette carte et la jambe gauche/jambe droite/bras gauche/bras droit de l'interdit " | |
|
Membre Inactif depuis le 11/04/2018
Message Privé
Citer
Modérateur Inactif depuis le 28/01/2023
Finalyugi.com v3.1 © 2004-2024. Tous droits réservés. - Déclaration CNIL n°1036623
Accueil | Mentions légales | Nous Contacter | Aide | Statistiques