Traduction en français de cette news Yugioh

Kevin Tewart, UDE

La position d'une carte monstre dans Yu-Gi-Oh! TRADING CARD GAME peut être changée selon 1 des 2 possibilités:

- 1. Un changement "manuel". Cela se passe lorsque vous utilisez votre "une-fois-par-tour" changement de position d'un monstre, pendant votre phase principale 1 ou 2, afin de passer le monstre de position d'attaque en défense et vice versa. Cela inclut l'invocation par retournement. Il y a quelques restrictions sur la possibilité de le faire (voir plus bas). - 2. Un changement causé par un effet de carte. Exemples: “Enemy Controller”, “Zero Gravity”, “Guardian Sphinx”, “Book of Moon” and “Tsukuyomi”.

Un changement manuel peut uniquement être effectué pendant la phase principale 1 ou 2. Il y 3 exceptions qui vous empêche de le faire:

- Exception #1: Vous ne pouvez changer "manuellement" la position de combat d'un monstre s'il a déclaré une attaque ce tour (même si l'attaque a été annulée ou si un 'replay' s'est produit). - Exception #2: Vous ne pouvez changer "manuellement" la position de combat d'un monstre s'il a été invoqué ou posé ce tour par le joueur dont c'est le tour. - Exception #3: Vous ne pouvez changer "manuellement" la position de combat d'un monstre si sa position de combat a déjà été modifiée manuellement ce tour (incluant les invocations par retournement).

S.V.P. remarquez que:

Vous pouvez toujours modifier la position de combat d'un monstre par un effet de carte, même si n'importe quelle exception vous empêche de changer manuellement la position de combat. Vous pouvez changer la position de combat d'un monstre "manuellement" si sa position de combat a été modifiée par un effet de carte antérieurement pendant le tour (aussi longtemps qu'aucune des exceptions n'existe). Exemple: Vous activer “Book of Moon” et retourner un monstre en positio de défense face-cachée. Ensuite, vous pouvez l'invoquer par retournement dans le même tour pour autant qu'aucune des exceptions n'existe. Vous pouvez changer la position de combat d'un monstre "manuellement" s'il a été invoqué ou posé par un autre joueur durant votre tour. Exemple: “Cyber Jar” invoque un monstre sur le terrain de l'adversaire et le joueur actif joue “Change of Heart” pour en prendre le contrôle, ensuite l'invoque par retournement. Ceci est un coup légal (aussi longtemps qu'aucune des exceptions n'existe). Vous pouvez changer la position de combat d'un monstre "manuellement" s'il revient sur le terrain par l'effet de “Dimensionhole”, parce qu'il n'invoque pas le monstre (aussi longtemps qu'aucune des exceptions n'existe).

Le mail en anglais sur la nouvelle règle Yu-Gi-Oh

Kevin Tewart, UDE

after discussion between Konami & UDE R&D teams, we're enacting a major change to the understanding of how battle position changes work in Yu-Gi-Oh! TCG. These changes are effective MONDAY, JUNE 6. These will NOT be applied at events this weekend such as Canadian Nationals, etc. - We have removed the Basic FAQ entry on battle position changes. - We have removed the Advanced FAQ entry on "Guardian Sphinx", etc. - We have added a new Advanced FAQ entry on "Battle Position Changes". That entry is as follows: A Monster Card’s battle position in the Yu-Gi-Oh! TRADING CARD GAME can be changed in one of two ways: 1. A "manual" change. This is when you use your once-per-turn battle position change on a monster, during your Main Phase 1 or 2, to change it from attack position to defense position or vice versa. This includes a Flip Summon. There are some restrictions on when you can do this (see below). 2. A change because of a card effect. Examples: “Enemy Controller”, “Zero Gravity”, “Guardian Sphinx”, “Book of Moon” and “Tsukuyomi”. A “manual” change can only be performed during your Main Phase 1 or 2. There are 3 exceptions that will prevent you from “manually” changing a monster’s battle position: Exception #1: You cannot “manually” change the battle position of a monster if it declared an attack that turn (even if the attack was negated or a replay occurred). Exception #2: You cannot “manually” change the battle position of a monster if it was Summoned or Set that turn by the turn player. Exception #3: You cannot “manually” change the battle position of a monster if its battle position was already changed “manually” that turn (including if it was Flip Summoned). Please note that: You CAN always change the battle position of a monster with a card effect, even if any of the above exceptions prevent you from changing its battle position “manually”. You CAN change the battle position of a monster “manually” if its battle position was changed by a card effect previously that turn (as long as none of the 3 exceptions exist). Example: You activate “Book of Moon” and flip a monster into face-down Defense Position. Then you can Flip Summon it that same turn, as long as none of the 3 exceptions exist. You CAN change the battle position of a monster “manually” if it was Summoned or Set, but not by the turn player. Example: “Cyber Jar” Summons a monster on the opponent’s side of the field, and the turn player uses “Change of Heart” to take control of it, then Flip Summons it that same turn. This is a legal play (as long as none of the 3 exceptions exist). You CAN change the battle position of a monster “manually” if it was returned to the field because of “Dimensionhole”, because it does not Summon the monster (as long as none of the 3 exceptions exists). Some individual card rulings may also be changed over the coming days, to reflect this rules change. Kevin Tewart Game Designer UDE Yu-Gi-Oh! TCG R&D Lead Upper Deck Entertainment