Overflow  Hors Ligne  Membre Inactif depuis le 18/02/2017
Grade : [Kuriboh]  Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts |  Envoyé par Overflow le Dimanche 28 Juillet 2013 à 13:25
Oh mon dieu ! Je jouais tout à l'heure et j'ai remarqué quelque chose de drôle, sur les versions promo CT09 de Laggia, juste une grosse connerie faute de traduction.
Séreieux entre les phrases qui manquent sur certains cartes, les traductions pas claires, je me demande où ils vont chercher leurs traducteurs.
J'espère que y'a quand même quelque chose qui vous choque.
___________________
|
SoraLaw  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 22/02/2014 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 02/07/2012
257 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par SoraLaw le Dimanche 28 Juillet 2013 à 13:28
Le tour de chaque jour =D
___________________ Pseudo sur DN: Sora law, joueur sur montpellier (34).
Si chuck norris joué a YGO , il boufferais du meta au petit dejeunée avec un mokey mokey.
|
arekusan  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 15/09/2013 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 11/03/2013
6 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par arekusan le Mercredi 31 Juillet 2013 à 01:01
Du coup elle est quand même jouable la nuit ? (pour être sur) Et le tour de chaque jour, ok mais ...le tour de ma journée ou de celle de mon adversaire...quoique logiquement c'est notre journée en même temps, à moins que je duel à distance et donc peut être que pour moi c'est le jour mais que pour mon adversaire c'est la nuit, et vice versa, mais premièrement je devrais savoir si c'est le tour de la journée entière ou juste de la journée quand il fait jour ...je comprends rien :'(
|
ligthning  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 14/09/2015 Grade : [Kuriboh] Echanges 100 % (8) Inscrit le 16/04/2012
373 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ligthning le Mercredi 31 Juillet 2013 à 22:25
Le 31/07/2013 à 01:01, arekusan avait écrit ...
Du coup elle est quand même jouable la nuit ? (pour être sur) Et le tour de chaque jour, ok mais ...le tour de ma journée ou de celle de mon adversaire...quoique logiquement c'est notre journée en même temps, à moins que je duel à distance et donc peut être que pour moi c'est le jour mais que pour mon adversaire c'est la nuit, et vice versa, mais premièrement je devrais savoir si c'est le tour de la journée entière ou juste de la journée quand il fait jour ...je comprends rien :'(
Tu m as tué xD
___________________
|
yugiadam  Hors Ligne Membre Banni depuis le 14/09/2014 sera débanni le 08/02/2023 Grade : [Kuriboh] Echanges 100 % (1) Inscrit le 04/02/2011
2228 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par yugiadam le Vendredi 02 Août 2013 à 13:22
oh mince mes dinosaures!
nan serieux j'avais vus ce fail avec mes potes lors de sa sortie et on m'as dit que les traduction pouvais rendre un deck encore plus nul XD.
___________________
|
Overflow Hors Ligne Membre Inactif depuis le 18/02/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 22/12/2010
1226 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Overflow le Samedi 03 Août 2013 à 19:23
Me disais bien que t'allais cenir comeenter yugiadam 
Tes dinos d'amour sont foireux :3
___________________
|
Gadget  Hors Ligne Membre Passif depuis le 12/07/2017 Grade : [Kuriboh] Echanges 100 % (7) Inscrit le 03/01/2011
11553 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Gadget le Lundi 05 Août 2013 à 11:49
Tant que c'est pas comme la première version d'Hero Blast, ça va j'imagine xD
___________________
|
mtf44  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 27/04/2019 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 19/08/2010
745 Messages/ 1 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par mtf44 le Samedi 31 Août 2013 à 16:49
___________________ 
Cliquer sur la signature pour allez sur mon blog Yu-Gi-Oh!
|
jeremdu74  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 06/04/2018 Grade : [Kuriboh] Echanges (Aucun) Inscrit le 01/05/2011
2264 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par jeremdu74 le Jeudi 05 Septembre 2013 à 01:36
Le 31/08/2013 à 16:49, mtf44 avait écrit ...
Une autre carte à avoir une erreur de texte dans une tin box : http://www.cards-capital.com/cartes-tin-box-series-10-2013-ct10-a-l-unite/12324-karakuri-00-burei-le-shogun.html
En effet, le "Karakuri Burei le shogun" de la tin box (CT10) nécessite, si l'on en croit sa condition d'invocation, 2 syntoniseurs alors qu'en réalité, il n'en faut qu'un seul...
Ils devraient peut être faire attention à ce qu'ils font, ça fait déjà la 2ème erreur qu'ils font sur une promo de tin box...
|
bob24  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 21/10/2023 Grade : [Kuriboh] Echanges 100 % (608) Inscrit le 08/10/2006
27043 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par bob24 le Jeudi 05 Septembre 2013 à 11:18
il y a aussi une erreur sur star eater il manque des mots ...
___________________ MA LISTE: répondez sur ma liste
Vive les mokey-mokey !
un jour les mokey-mokey régneront en maître sur Yugioh!
|
Jonas91  Hors Ligne Membre Inactif depuis le 15/07/2023 Grade : [Divinité]  Echanges 100 % (241) Inscrit le 12/04/2008
12741 Messages/ 45 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par Jonas91 le Jeudi 05 Septembre 2013 à 13:19
C'est un fait déjà ancien : lors des traductions, certains mots sont "zappés" si le texte prend trop de place, pour la mise en forme, etc... C'est naze xD
|
ENIGMATIQUE  Hors Ligne  Modérateur Inactif depuis le 28/01/2023
Modération : Profil, Forum, Faq, Articles, Lexique Grade : [Super Modo]  Echanges 100 % (74) Inscrit le 07/11/2007
8323 Messages/ 0 Contributions/ 0 Pts | Envoyé par ENIGMATIQUE le Jeudi 05 Septembre 2013 à 13:45
Hum...Après le topic sur le censure, un topic sur les erreurs de traductions....Cela mérite réflexion...
___________________ Ce que l'on conçoit bien s'énonce clairement, et les mots pour le dire arrivent aisément. Nicolas Boileau
Rulebook complet finalyugi
Version 03/2015: mise à jour+index des exemples
Myanimelist
|
Rechercher
Liste des Membres
Echanges
Aide
Se Connecter
Répondre
Message Privé
Citer